下の動画を再生してください。
ビデオは4分間です。時間短縮したい場合は倍速再生も出来ます。
さて、この動画の中では、
「胡椒かけなよ」という一言が出てきました。
外人さんと日本料理を食べていて、
これ日本人は普通胡椒かけて食べるから
あなたもかけなよ、かけてみなよとオススメするシチュエーションです。
動画の説明では、
Put pepper. のような言い方をしましたが、
今までの動画を見てきたなら、
Canのカテゴリー(can,may,willなど)を
混ぜたセンテンスを言えないか考えたのではないでしょうか？
「かけなよ」の「しなよ～」的な時ってどう英語で表現するかな～と。
例えば、私だったらこの場合、tryを使うと思います。
tryは「してみなよ」っていう感覚があるので、
まあ、動画でも出ましたけど、
Try (this) pepper. と言えば、
「かけてみなよ」というようなニュアンスは出せます。
もしくは、
You should try this pepper.
と言えば「かけてみるべきだ」となり、
それが英語的には「かけなよ～」と強くオススメしている感覚になります。
同じくmustも強いオススメなので、
You must try this pepper.
と言ってもやはり「(これウマイから)かけてみ～。」みたいな感じになります。
もう少し弱くオススメするなら、
Would you like to try this pepper?
とすれば、かけてみない？かけてみません？
という感じですね。
May I put this pepper (on your dish)? It's really delicious.
この胡椒かけてもいいかな？すごくおいしいんだ。
こんな感じで言ってもいいですよね。
(May IはCan Iに変えてもいいですよ)
そう、このwould, must, should, may とかって、強さ加減の違いでもあります。
オススメする時の強弱の違いなんです。
今まで確率の変化だよって
教えてきましたけど、
言葉の強弱と捉える事も出来ます。
一つ一つをバラバラに捉えないで、
同じカテゴリーの仲間で、
入れ替える事で
言葉のニュアンスの強弱を
変えられるのだと考えてください。
そして、一つの「胡椒かけなよ～」という一言でも、
いろんな言い方が出来るって事を
忘れないで欲しいんですね。
英会話ってほんと
知ってる単語を駆使して
瞬間的に作文するような感じです。
それをするために発想の転換が不可欠で、
「かける。。うーん英語でなんていうか分からない。。
じゃあ、かけるに近い言葉、
振る？載せる？付ける？足す？塗る？混ぜる？一緒に食べる？試す？」
みたいに
どんどん発想の転換をしていって
自分で出来そうな英語表現をするのです。
そして、最初は
まっさらから作文するのは大変ですから、
私は13フレーズというベースを最初に教えました。
これをベースにすると、作りやすいからです。
まあ、13フレーズはあくまで質問文なので、
肯定文だと、Should I だったら、I should, You should
みたいにひっくり返して考えるわけですが、
そういう風に、出だしの呼び水的な感じで、13フレーズがあります。
ちょっと練習してみましょう。
あなたはホームステイしています。
ガシャーン、あなたが洗い物をしている時に
コップを落として割ってしまいました。
家主に「コップ割っちゃいました。ごめんなさい」と報告するには、どう言えば良いでしょう？
割る？なんて言うんだろ。。
って思ったら発想の転換をしてくださいね。
まず、割ったのは誰ですか？私が割っちゃった。ということは、
I 〇〇～
とIから始まりますね。
コップ、まあコップは、a cup, a glass とか使えばいいです。
コップだと通じないですね、カップと言わないと。
さあ、どう言いますか？自分で考えてくださいね。
まあ、一番簡単なのは、
breakを使う事でしょうね。
break=壊す、壊れる
これ、割れるでも、
粉々になるでも、ヒビが入るでも、
どんな状況でも代用できる超便利ワードです。
I'm sorry, I broke a cup.
みたいに言えばいいですよね。
他にも
I dropped a cup.
I crushed this cup.
I shattered this cup.
などなど、いろんな言い方が出来ますが、
一番簡単で、分かりやすいのはbreakだと思います。
では、最後にもう一つ、「お湯」ってなんて言うか分かりますか？
これは次回のメールで解説しましょう。
あと、これだけは言っておきます。
英語が話せる人と話せない人の違いはこの「発想の転換」が出来るか、できないかです。
以前も話しましたが、
試験英語のせいで我々日本人は、この発想の転換が出来なくなってしまいました。
その事についても、次回掘り下げていこうと思います。
Dr.アジ
ーーーーーーーーーーーーー